Gary Jules - Mad World (Dəli Dünya)

Təsadüfən tanış olduğum "Mad World" adlı mahnını ilk dinlədiyimdən bəri qopa bilmirəm bu mahnıdan...O qədər sakit,həzin mahnıdır ki..İfa edən Gary Julesin səsi isə başqa bir aləmdir...Mahnı əsil gecənin sakitliyində dinlənəsi mahnıdır..
Mahnının sözlərinə diqqət...

All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere, going nowhere
Their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I want to drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow

And I find it kinda funny
I find it kinda sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
It's a very, very mad world mad world

Children waiting for the day they feel good
Happy Birthday, Happy Birthday
And I feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me what's my lesson
Look right through me, look right through me

And I find it kinda funny
I find it kinda sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
It's a very, very mad world ... mad world
Enlarging your world
Mad world

***

Вокруг меня знакомые лица
То же окружение, всё те же лица
Слишком яркие для суматошных будней -
Движутся в никуда,
Прячут слезы за очками,
Скрывая свои чувства.
Прикройте меня пока мне грустно
А как же будущее...

И кажется весело,
Но и печально, что
Сны, в которых я умираю -
Самые лучшие...
Мне трудно сказать тебе
И смириться с тем, что
Люди запутались, и этот
Мир сошел с ума

Дети ждут того дня,
когда настанет счастье -
В день рождения
Как будто,
Каждый ребёнок должен
Сидеть смирно и слушать
Я ходил в школу, переживал,
Что никто меня не знает -
"Учитель,здравствуйте, а что мне нужно выучить?"
Посмотрите не на меня, а сквозь...

И кажется весело,
Но и печально, что
Сны, в которых я умираю -
Самые лучшие...
Мне трудно сказать тебе
И смириться с тем, что
Люди запутались, и этот
Мир сошел с ума
Пока вы расширяете свой мир
Мир сошел с ума
 

***
 

Etrafımda hep tanıdık yüzler,
Yipranmış yerler, yıpranmış yüzler,
Aydınlık ve erken bir gün yarışları için,
Hiç bir yere gitmezler,

Gözyaşları gözlüklerine dolar,
İfade yok, ruhlar yok,
Çevirdim kafamı, kederimde boğulmaya,
Yarın yok, yarın yok,

Bir tür eğlence buldum bunu,
Bir tür keder, üzüntü,
İçinde olduğum rüyalar,
En iyileriydi, şimdiye kadar,

Sana söylemek zordu bunu,
Hem, üstlenmek zordu,
Daireler içinde döner insanlar,
Buradalar,
Deli dünyada, deli dünyadalar,

Çocuklar bekliyorlar güzel günleri,
"Mutlu yıllar", "iyi ki doğdun",
Her çocuk anlıyor, "oturup dinlemeyi",
"Oturup dinlemeyi",

Okula gittiüimde ürkektim,
Kimse bilmedi beni,
"- Öğretmenim, söyle bana ödevimi!"
Gör beni, gör yüreğimi!"

Bir tür eğlence buldum bunu,
Bir tür keder, üzüntü,
İçinde olduğum rüyalar,
En iyileriydi, şimdiye kadar,

Sana söylemek zordu bunu,
Hem, üstlenmek zordu,
Daireler içinde döner insanlar,
Buradalar,
Deli dünyada, deli dünyadalar...

***

Ətrafımda həmişə tanış üzlər,
Yıpranmış yerlər, köhnəlmiş üzlər,
İşıqlıq və erkən bir gün yarışları üçün,
Heç bir yerə getməzlər.

Gözyaşları eynəklərinə dolar,
İfadə yox, ruhlar yox.
Çevirdim başmı,kədərimdə boğulmağa,
Sabah yox, sabah yox.

Bir növ əyləncə kimi qəbul etdim bunu,
Bir növ kədər,kədər.
İçində olduğum yuxular,
Ən yaxşıları idi, indiyə qədər,

Sənə söyləmək çətin idi bunu,
Həm,boynuna almq çətin idi,
Dairələr içində dönər insanlar,
Buradalar,
Dəli dünyada, dəli dünyadalar.

Uşaqlar gözləyirlər gözəl günləri,
"Xoşbəxt illər", "yaxşı ki doğuldun",
Hər uşaq anlayır, "oturub dinləməyi",
"Oturub dinləməyi".

Məktəbə getdiyimdə ürkəkdim,
Kimsə bilmədi məni,
"- Müəllimim, söylə mənə tapşırığımı!"
Gör məni, gör ürəyimi!"

Bir növ əyləncə kimi qəbul etdim bunu,
Bir növ kədər,kədər,
İçində olduğum yuxular,
Ən yaxşıları idi, indiyə qədər,

Sənə söyləmək çətin idi bunu,
Həm, boynuna almq çətin idi,
Dairələr içində dönər insanlar,
Buradalar,
Dəli dünyada, dəli dünyadalar.

Klipi də sözləri qədər mənalıdır.."İnsanlar daima çevrələr içində hərəktdədirlər..Sanki heç nədən xəbərsiz.."Taxtapuşdan aşağıya(dünyaya)doğru yönəlmiş görüntülərdən ibarət olan bir klip..

Bu mahnı "Donnie Darko" adlı filmin soundtraktidir...Sırf bu mahnıya görə filmi izləmək həvəsinə düşdüm..